2023年6月11日，上海市經(jīng)濟(jì)和信息化委員會(huì)副主任劉平一行來(lái)訪(fǎng)德必集團(tuán)意大利中心，并對(duì)德必集團(tuán)運(yùn)營(yíng)的中意設(shè)計(jì)交流中心-佛羅倫薩基地進(jìn)行考察訪(fǎng)問(wèn)。On June 11, 2023, a delegation from the Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization, led by Vice Chairman Ping Liu, visited the DoBe Group's Italy Center. They conducted an inspection and visit to the Florence base of the Sino-Italian Design Exchange Center operated by the DoBe Group.上海市經(jīng)濟(jì)和信息化委員會(huì)產(chǎn)業(yè)投資處處長(zhǎng)徐明，上海市投資促進(jìn)服務(wù)中心（上海市中小企業(yè)上市促進(jìn)中心）主任王東，上海市生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)促進(jìn)中心主任劉厚佳，上海市寶山區(qū)科技創(chuàng)新開(kāi)發(fā)管理委員會(huì)（寶山區(qū)投資促進(jìn)辦公室）主任丁建平陪同考察。Accompanying the visit were Ming Xu, Division Director of Industrial Investment at the Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization; Dong Wang, Director of the Shanghai Investment Promotion Service Center (Shanghai SMEs Going Public Promotion Center); Houjia Liu, Director of the Shanghai Biomedical Industry Promotion Center; and Jianping Ding, Director of the Shanghai Baoshan District Sci.&Tech Innovation Development Management Committee (Shanghai Baoshan District Investment Promotion Office).上海市經(jīng)信委劉平副主任仔細(xì)聽(tīng)取中意設(shè)計(jì)交流中心佛羅倫薩基地負(fù)責(zé)人的項(xiàng)目介紹后，對(duì)中意設(shè)計(jì)交流中心歷年取得的成績(jī)給予了肯定，對(duì)中心為創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)做出的貢獻(xiàn)表示感謝，要求中心進(jìn)一步發(fā)揮其創(chuàng)新引領(lǐng)的作用和優(yōu)勢(shì)，在“一帶一路”方針下推動(dòng)兩國(guó)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的交流與合作，特別是為上海和佛羅倫薩企業(yè)提供服務(wù)，促進(jìn)雙城經(jīng)濟(jì)文化合作交流。After carefully listening to the project introduction by the person in charge of the Florence base of the Sino-Italian Design Exchange Center, Vice Chairman Liu of the Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization affirmed the achievements of the Sino-Italian Design Exchange Center over the years and expressed gratitude for its contributions to the creative cultural industry. He requested the center to further leverage its role and advantages in innovation leadership, promote exchanges and cooperation in the cultural and creative industries between the two countries under the "Belt and Road" policy, and especially provide services for companies in Shanghai and Florence to promote economic and cultural cooperation and exchanges between the two cities.
上海市經(jīng)信委產(chǎn)業(yè)投資處處長(zhǎng)徐明指出，雙方要加強(qiáng)溝通交流，實(shí)現(xiàn)上海佛羅倫薩兩市優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)資源共享，推介上海優(yōu)質(zhì)的國(guó)際營(yíng)商環(huán)境，熱烈歡迎意大利企業(yè)來(lái)上海投資發(fā)展。Ming Xu, Division Director of Industrial Investment at the Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization, pointed out that both parties should strengthen communication and exchange, achieve the sharing of advantageous industrial resources between Shanghai and Florence, and promote Shanghai's high-quality international business environment. He warmly welcomed Italian companies to invest and develop in Shanghai.上海市投資促進(jìn)服務(wù)中心主任王東向佛羅倫薩發(fā)出上海邀約，共享發(fā)展機(jī)遇、希望可以利用兩城經(jīng)濟(jì)發(fā)展特征“補(bǔ)短板，做長(zhǎng)板”，充分發(fā)揮上海平臺(tái)大、產(chǎn)業(yè)生態(tài)健全等優(yōu)勢(shì)，與佛羅倫薩創(chuàng)新創(chuàng)意等優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展，加速催化重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域協(xié)同發(fā)展。
Director Dong Wang of the Shanghai Investment Promotion Service Center extended an invitation to Florence, hoping to share development opportunities and utilize the complementary characteristics of the economic development of the two cities to fully leverage Shanghai's advantages as a platform with a sound industrial ecosystem. He emphasized the need to integrate and develop advantageous industries such as innovation and creativity with Florence, and accelerate the collaborative development of key industrial areas.
上海市生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)促進(jìn)中心主任劉厚佳介紹，上海生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)扎實(shí)、國(guó)際化程度高；意大利藥物生產(chǎn)數(shù)量在發(fā)達(dá)國(guó)家排名前列，意大利醫(yī)療展團(tuán)連年進(jìn)駐了上海進(jìn)博會(huì)。借助中心窗口的力量，希望上海佛羅倫薩生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)持續(xù)交流合作。Houjia Liu, Director of the Shanghai Biomedical Industry Promotion Center, introduced the solid foundation and high level of internationalization of the biomedical industry in Shanghai. Italy ranks among the top countries in terms of pharmaceutical production, and the Italian medical exhibition delegation has participated in the China International Import Expo in Shanghai for several consecutive years. Leveraging the power of the center's platform, he expressed hope for sustained communication and cooperation between the biomedical industries of Shanghai and Florence.
寶山區(qū)科技創(chuàng)新開(kāi)發(fā)區(qū)管委會(huì)主任丁建平重點(diǎn)推介了上海寶山科技成果轉(zhuǎn)化和產(chǎn)業(yè)化建設(shè)成果，希望與佛羅倫薩加強(qiáng)科技合作，助推寶山科創(chuàng)中心主陣地建設(shè)和發(fā)展。
Jianping Ding, Director of the Shanghai Baoshan District Sci.&Tech Innovation Development Management Committee, focused on promoting the transformation of scientific and technological achievements and industrialization construction in the Baoshan District of Shanghai. He expressed the desire to strengthen scientific and technological cooperation with Florence to support the construction and development of the Baoshan Science and Technology Innovation Center.由德必集團(tuán)運(yùn)營(yíng)的“上海佛羅倫薩—中意設(shè)計(jì)交流中心”佛羅倫薩基地成立至今已有十一年，在這段進(jìn)程中，中心度過(guò)了資源累積的創(chuàng)建期，腳踏實(shí)地的發(fā)展期。中意設(shè)計(jì)交流中心將在上海市級(jí)政府部門(mén)的領(lǐng)導(dǎo)和支持下，以推動(dòng)連接和合作為導(dǎo)向，開(kāi)拓進(jìn)取。中意設(shè)計(jì)交流中心佛羅倫薩基地將成為中國(guó)與意大利之間重要的文化樞紐，促進(jìn)雙方之間的溝通與交流。
The Florence base of the "Shanghai-Florence Sino-Italian Design Exchange Center," operated by the DoBe Group, has been established for eleven years. During this process, the center has gone through the stages of resource accumulation and solid development. With the leadership and support of the Shanghai municipal government departments, the Sino-Italian Design Exchange Center will continue to expand with a focus on promoting connection and cooperation. The Florence base will become an important cultural hub between China and Italy, facilitating communication and exchanges between the two sides.