2023年11月13日，上海推進(jìn)科技創(chuàng)新中心建設(shè)辦公室副主任劉燮一行抵達(dá)德必集團(tuán)意大利中心，對上海設(shè)計之都促進(jìn)中心指導(dǎo)、德必集團(tuán)運營的中意設(shè)計交流中心佛羅倫薩基地進(jìn)行考察訪問。
Il 13 novembre 2023, la delegazione dell’Ufficio di costruzione del Centro di Promozione per innovazione scientifica e tecnologica di Shanghai guidata dal vicedirettore Liu Xie, è arrivata alla sede del DoBe Group Italy per una visita ispettiva al Centro Sino Italiano di Design guidato dal Centro di promozione della città del design di Shanghai e gestito da DoBe Group.
中國（上海）自由貿(mào)易試驗區(qū)管理委員會張江管理局副局長付軍，上海推進(jìn)科技創(chuàng)新中心建設(shè)辦公室政策研究室主任唐戈云，上海推進(jìn)科技創(chuàng)新中心建設(shè)辦公室計劃財務(wù)處處長范習(xí)友，上海推進(jìn)科技創(chuàng)新中心建設(shè)辦公室科技服務(wù)處（知識產(chǎn)權(quán)處）處長徐蓓巍，上海推進(jìn)科技創(chuàng)新中心建設(shè)辦公室合作交流處一級調(diào)研員龔靜陪同考察。
Tra gli ospiti presenti figuravano Fu Jun, vicedirettrice dell'ufficio amministrativo di Zhangjiang del Comitato di gestione della zona pilota di libero scambio cinese (Shanghai), Tang Geyun, direttrice del dipartimento di ricerca politica dell’Ufficio di costruzione del Centro di Promozione per innovazione scientifica e tecnologica di Shanghai, Fan Xiyou, direttore del Dipartimento di pianificazione e finanza del medesimo Ufficio, Xu Beiwei, direttore del dipartimento dei servizi scientifici e tecnologici (dipartimento della proprietà intellettuale) del medesimo Ufficio, e Gong Jing, ricercatore di primo livello della divisione di cooperazione e scambio del medesimo Ufficio.
中意設(shè)計交流中心COO、德必集團(tuán)意大利項目負(fù)責(zé)人王群女士為考察團(tuán)介紹項目及展示成果。
La signora Wang Qun, COO del Centro Sino Italiano di Design e responsabile del progetto italiano di DoBe Group, ha presentato il progetto mostrando i risultati alla delegazione.
雙方希望在此契機(jī)開拓上海佛羅倫薩科技創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)合作發(fā)展新方向，發(fā)展科技創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)交流，產(chǎn)業(yè)共建，加強(qiáng)拓展中國科技企業(yè)國際合作機(jī)遇，進(jìn)一步為中意兩國經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展貢獻(xiàn)力量。
Entrambe le parti sperano di cogliere questa opportunità per esplorare una nuova direzione per la cooperazione e lo sviluppo del settore dell'innovazione scientifica e tecnologica di Shanghai e Firenze, sviluppare gli scambi nel settore dell'innovazione scientifica e tecnologica e la co-costruzione industriale, rafforzare ed espandere le opportunità di cooperazione internazionale per le imprese cinesi di scienza e la tecnologia e contribuire ulteriormente allo sviluppo economico e culturale della Cina e dell’Italia.