2023年11月6日，由湖北省商務(wù)廳主辦的以“共謀發(fā)展，同創(chuàng)未來”為主題的中國湖北意大利托斯卡納產(chǎn)業(yè)合作對接會在德必集團(tuán)運(yùn)營的中意設(shè)計(jì)交流中心佛羅倫薩基地Villa Strozzi成功舉辦。
Il 6 novembre 2023, presso la Villa Strozzi, la sede di Firenze del Centro Sino Italiano di Design gestito dal Dobe Group, si è tenuta con successo la Conferenza di abbinamento della Cooperazione Industriale Hubei-Toscana organizzata dal Dipartimento Provinciale del Commercio di Hubei con il tema "Sviluppo comune e creazione del futuro".
本次會議由意大利晚郵報駐華代表于薇薇主持。出席本次會議的嘉賓有湖北省商務(wù)廳廳長王濟(jì)民，中華人民共和國駐佛羅倫薩總領(lǐng)事館副總領(lǐng)事管仲奇、中國銀行湖北省分行副行長楊建等19位中方代表；佛羅倫薩市政府外交顧問Cristiano Maggipinto，意大利橙旗小鎮(zhèn)協(xié)會代表、Casciana Terme Lari 市的副市長 Elisa di Graziano，CNA意大利中小企業(yè)手工藝聯(lián)合會國際關(guān)系負(fù)責(zé)人Barbara Bennati ，Conflavoro PMI意大利中小企業(yè)家聯(lián)合會佛羅倫薩主席 Enrico Fantini ，奢侈時尚集團(tuán)菲拉格慕家族第四代傳人 Salvatore Ferragamo，GUCCI審計(jì)委員會常任委員、Galli Partner會計(jì)事務(wù)所總裁 Corrado Galli， 德必集團(tuán)意大利負(fù)責(zé)人王群，Savio Firmino 奢侈家具制造總裁 Cosimo Savio等意方代表。
L'evento è stato condotto da Yu Weiwei Corriere della Sera Pechino. Tra gli ospiti presenti all'incontro figurano Wang Jimin, Direttore del Dipartimento del Commercio della Provincia di Hubei, Guan Zhongqi, Vice Console Generale del Consolato Cinese a Firenze, Yang Jian, Vice Presidente della Filiale di Hubei della Bank of China e altri 19 rappresentanti cinesi, Cristiano Maggipinto, Consigliere Diplomatico del Sindaco di Firenze, Elisa di Graziano, rappresentante della Associazione Città Bandiera Arancione e Vicesindaca di Casciana Terme Lari, e Barbara Bennati, Direttrice Relazioni Internazionali della CNA Firenze, Enrico Fantini, il presidente del Conflavoro PMI Firenze, Salvatore Ferragamo, Corrado Galli, Sindaco effetive Guccio Gucci S.p.a e direttore dello studio di contabilità Galli Partner, Wang Qun, responsabile del gruppo DoBe Italia, Cosimo Savio il presidente della Savio Firmino Produzione di mobili di lusso e altri rappresentanti italiani.
中華人民共和國駐佛羅倫薩總領(lǐng)事館副總領(lǐng)事 管仲奇 致辭
Guan Zhongqi, Vice Console Generale del Consolato Generale della Repubblica Popolare Cinese a Firenze, ha tenuto un discorsoWang Jimin, direttore del Dipartimento provinciale del commercio di Hubei, ha tenuto un discorso
佛羅倫薩市外交顧問 Cristiano Maggipinto 致辭
Cristiano Maggipinto, Consigliere Diplomatico del Sindaco di Firenze tenuto discorso
意大利橙旗小鎮(zhèn)協(xié)會代表、Casciana Terme Lari 市 副市長 Elisa di Graziano 發(fā)言
Elisa di Graziano, rappresentante della Associazione Città Bandiera Arancione e Vicesindaca di Casciana Terme Lari
CNA意大利手工藝中小企業(yè)聯(lián)合會托斯卡納大區(qū)國際關(guān)系負(fù)責(zé)人Barbara Bennati發(fā)言
Barbara Bennati, Direttrice Relazioni Internazionali della CNA Firenze tenuto discorso
Conflavoro PMI 意大利中小企業(yè)家聯(lián)合會 佛羅倫薩主席 Enrico Fantini 發(fā)言
Enrico Fantini, il presidente del Conflavoro PMI Firenze tenuto discorso
湖北省國貿(mào)集團(tuán)副總經(jīng)理 張青 發(fā)言
Zhang Qing, vicedirettore generale del gruppo commerciale internazionale di Hubei tenuto discorso
華紡服裝供應(yīng)鏈副總經(jīng)理 王奇 發(fā)言
Wang Qi, Vice Direttore Generale della Hubei Huafang Supply Chain
湖北省在經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、新能源與智能網(wǎng)聯(lián)汽車、商業(yè)服務(wù)、醫(yī)藥生命健康、高端裝備制造、科技文化創(chuàng)新等產(chǎn)業(yè)大力發(fā)展，在中國中部內(nèi)陸城市迅猛的發(fā)展的時代背景下，期待與托斯卡納大區(qū)的優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)展開更多的經(jīng)貿(mào)合作，通過產(chǎn)業(yè)合作促使中意兩國經(jīng)貿(mào)持續(xù)發(fā)展。
La provincia di Hubei ha sviluppato vigorosamente la sua economia, il commercio, le nuove energie e i veicoli intelligenti connessi, i servizi alle imprese, la medicina, la vita e la salute, la produzione di apparecchiature di fascia alta, la scienza e la tecnologia, l’innovazione culturale e altri settori guidando un rapido sviluppo delle città dell’entroterra della Cina centrale. Auspichiamo una maggiore cooperazione economica e commerciale con le industrie toscane vantaggiose e promuoviamo lo sviluppo sostenibile dell’economia e del commercio tra Cina e Italia attraverso la cooperazione industriale.